旅店的享樂冒險

6年前，匆促答應踏上西班牙，那是我第一次跑長程線，原以為在歐洲國家，最基本的英文應該就可以打通關，沒想到，拉丁文化之強盛，英文在西班牙並不吃香的狀況下，在住宿溝通上就有很多意想不到的情節。

由於計畫倉促，只知道是塞維亞周邊的白色小鎮，也不知道每一個地點值得停留的狀況，所以，時程不確定，也就沒有預訂房間，決定到了定點再說。這些小鎮車站多半在市中心外圍，為了移動方便加上預算有限，我們通常先從車站或是市區遊客中心附近找投宿的民宿（Pension），有些和一般民宅或公寓沒兩樣，但優點是大家都習慣讓旅客先看房間在決定是否入住。

有一回，搭了長途巴士抵達某座小鎮，一心想要找導覽書上介紹、看起來不錯的小旅館，一下車就按著地圖直奔目的地，沒想到，因為該鎮沒有什麼像樣的住宿地，旅館早已客滿。

失望之餘只好回頭到車站附近尋覓，畢竟得先把背包行李放下再計畫行程啊。一個轉角，發現門口掛有「P」字母，代表民宿的招牌，敲了門，女主人緩步出來，臉上沒有熱情西班牙人的笑容。我一開口就用英文詢問是否有房間，女主人一臉嚴肅，一邊搖手、一邊說：「no Hapon*！no China！」當下我和旅伴傻了眼，怎麼，日本人、中國人不能入內喔？！更何況我是台灣人啊？！那那…不接亞洲人嗎？！這是什麼意思？！難道我們真的碰上最令人討厭的種族歧視嗎？！

腦中的問號還沒平息，這時女主人像是更堅定的搖起頭來，彷彿剛剛搖手說「no Hapon！no China！」的語氣還不夠堅定。我不信邪，放慢速度再講一遍，然後拿出英、西會話對照本，指著房間的問句，用僅有的西班牙文，比手畫腳的告訴她，我們需要一個房間，只停一晚。只見女主人似乎理解了，說了一句「Si English…」接著帶我們去看房間，叮囑我們離開時把門鎖上並將鑰匙留在門把上等等。

原來，是個誤會。我一開口，女主人以為我講的是日本話或是中文，她的「no Hapon！no China！」只是表示她不通亞洲語言。幸好沒有被拒絕，不然當晚，我們就得頂著寒風睡車站。不過，回頭想想，究竟是我的英文不標準還是她真的不懂英文？

*Hapon：西班牙文 J 發「喝」的音，日本 Japan 就念成了 Hapon。

text＿陳昱安